1
00:00:22,816 --> 00:00:28,780
A DAIEI CO. FABRICATION
2
00:00:35,245 --> 00:00:41,209
LE PÈLERINAGE DE ZATOICHI
3
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Produit par IKUO KUBODERA
4
00:00:44,713 --> 00:00:47,257
Histoire originale de KAN SHIMOZAWA
Scénario de KANETO SHINDO
5
00:00:47,424 --> 00:00:49,259
Cinématographie par
SENKICHIRO TAKEDA
6
00:00:49,342 --> 00:00:51,261
Direction artistique par
YOSHINOBU NISHIOKA
7
00:00:51,428 --> 00:00:53,638
Musique par
ICHIRO SAITO
8
00:00:53,722 --> 00:00:56,516
Edité par
TOSHIO TANIGUCHI
9
00:00:56,850 --> 00:00:58,601
Avec :
10
00:00:58,768 --> 00:01:01,855
SHINTARO KASU
11
00:01:02,272 --> 00:01:05,275
MICHIYO YASUDA
TAKAHIKO TONO
12
00:01:05,442 --> 00:01:07,652
ISAO YAMAGATA
RYUTARO GOMI, JOTARO SENBA
13
00:01:07,736 --> 00:01:09,863
HISASHI IGAWA, KUNIE TANAKA
et MASAO MISHIMA
14
00:01:10,280 --> 00:01:12,532
MANABU MORITA
SABURO DATE, YUKIO HORIKITA
15
00:01:12,615 --> 00:01:15,285
SHOSAKU SUGIYAMA
YUSAKU TERASHIMA, SEISHIRO HARA
16
00:01:15,452 --> 00:01:17,829
JUIN KATSUMURA
TOKIO OKI, RYONOSUKE AZUMA
17
00:01:17,912 --> 00:01:20,540
KEIKO SONO, MASAKO MORISHITA
KANAE KOBAYASHI
18
00:01:20,874 --> 00:01:25,211
Réalisé par
KAZUO IKEHIRO
19
00:01:31,760 --> 00:01:34,345
J'ai entendu un cri et je me suis retourné pour voir
20
00:01:35,138 --> 00:01:38,892
une fille de 17 ou 18 ans,
un bouton floral qui vient d'éclore.
21
00:01:39,893 --> 00:01:43,605
Sous son ourlet, dans un soudain désarroi,
deux jambes galbées, blanches comme la neige.
22
00:01:47,025 --> 00:01:49,402
D'avant en arrière, les brutaux
jockeys de palanquin qui la portent
23
00:01:49,486 --> 00:01:51,488
sont de véritables ogres rouges,
en rien que des pagnes,
24
00:01:51,571 --> 00:01:53,990
leurs corps couverts de poils
aussi épais que celui d'un ours.
25
00:01:55,116 --> 00:01:58,787
L'homme devant
a la main sur sa poitrine,
26
00:01:59,829 --> 00:02:02,165
et quant à celui du fond,
27
00:02:02,248 --> 00:02:06,711
il a l'air rose chatouillé
par la façon dont elle donne des coups de pied et se tortille
28
00:02:06,920 --> 00:02:09,255
et affiche un sourire obscène
d'une oreille à l'autre.
29
00:02:14,594 --> 00:02:15,553
Continue.
30
00:02:19,140 --> 00:02:22,685
C'était près de la barrière
sur la route Otsu-Kyoto,
31
00:02:22,769 --> 00:02:24,646
il était juste après midi.
32
00:02:24,729 --> 00:02:28,191
Nous avons déjà entendu cela.
Dépêchez-vous et passez à la bonne partie.
33
00:02:28,274 --> 00:02:31,528
Crie comme elle le peut,
il n'y a personne pour entendre,
34
00:02:31,611 --> 00:02:34,864
la tendre fleur tombera-t-elle,
battu par cette tempête ?
35
00:02:35,114 --> 00:02:37,158
Nous vivons une époque effrayante.
36
00:02:37,242 --> 00:02:41,704
C'est l'ère de la fin des lois.
Le monde regorge de voleurs.
37
00:02:41,788 --> 00:02:43,039
« Tenez-le là ! »
38
00:02:44,958 --> 00:02:46,793
C'est ce que j'ai dit.
39
00:02:46,876 --> 00:02:49,504
Quoi? Toi?
40
00:02:49,587 --> 00:02:52,882
- Juste au moment où l'histoire s'améliore !
- Tu as vraiment dit ça ?
41
00:02:52,966 --> 00:02:56,261
C'est une histoire vraie.
42
00:02:56,344 --> 00:02:59,055
Juste pour que tu le saches,
Je suis un homme qui respecte la vérité.
43
00:02:59,138 --> 00:03:02,392
Vous êtes allés vers les ogres rouges
et il a dit "Tenez-le là" ?
44
00:03:02,475 --> 00:03:05,562
Ne soyez pas impoli.
On dirait que tu ne me crois pas.
45
00:03:05,645 --> 00:03:07,564
Pourquoi ne devrais-je pas le dire ?
- Eh bien,
46
00:03:07,647 --> 00:03:09,899
c'est juste ça, sans vouloir t'offenser,
mais d'après ton regard,
47
00:03:09,983 --> 00:03:14,612
Je ne penserais pas que tu avais une chance
contre deux jockeys de palanquins ogres rouges.
48
00:03:17,156 --> 00:03:20,827
"Savoir ce qui est juste et ne pas agir
trahit un manque de courage."
49
00:03:20,910 --> 00:03:23,830
Il ne faut pas regarder uniquement le résultat
au moment de décider quoi faire.
50
00:03:29,168 --> 00:03:30,712
Hé, monsieur.
51
00:03:44,017 --> 00:03:49,105
Nous avons attrapé un vent bizarre.
Je suis terriblement désolé.
52
00:03:49,188 --> 00:03:51,149
Vous devriez être plus prudent !
Nous avons payé cher pour ce voyage !
53
00:03:51,232 --> 00:03:53,860
Notre pèlerinage à Konpira
est presque devenu un pèlerinage en enfer.
54
00:03:53,943 --> 00:03:57,071
Je suis vraiment vraiment désolé.
55
00:04:01,200 --> 00:04:03,536
Mon argent ! Mon sac à main est parti !
56
00:04:03,912 --> 00:04:05,038
C'est lui. Il l'a pris.
57
00:04:05,121 --> 00:04:06,873
Nous avons un voleur de sac à main !
58
00:04:08,166 --> 00:04:10,627
Je l'ai vu. Il l'a arraché !
59
00:04:11,002 --> 00:04:13,880
Vous me traitez de voleur de sac à main ?
60
00:04:13,963 --> 00:04:17,675
Je t'ai vu le prendre.
Vous avez pris son sac à main.
61
00:04:18,927 --> 00:04:22,805
Est-ce vrai ?
Alors laisse-moi me déshabiller pour toi.
62
00:04:23,056 --> 00:04:27,477
Mais si je suis clean, je vous préviens.
63
00:04:38,237 --> 00:04:39,781
Voilà !
64
00:04:41,074 --> 00:04:43,034
C'est mon sac à main !
65
00:04:43,117 --> 00:04:44,202
Salaud de voleur !
66
00:04:45,411 --> 00:04:48,247
- Tu as de la chance.
- Merci.
67
00:04:49,916 --> 00:04:51,084
C'est vrai, je suis un voleur de sac à main.
68
00:04:51,167 --> 00:04:53,252
J'ai piqué son sac à main.
69
00:04:53,336 --> 00:04:56,255
Sauf que j'ai foiré.
70
00:04:56,923 --> 00:05:00,551
Alors cette fois, je le prendrai ouvertement.
71
00:05:03,680 --> 00:05:05,431
Qu'en penses-tu ?
72
00:05:05,682 --> 00:05:08,017
Pas de gâchis cette fois.
73
00:05:08,685 --> 00:05:12,981
J'ai pris ton sac à main.
Tu as un problème avec ça ?
74
00:05:13,272 --> 00:05:16,943
J'ai pris ton sac, espèce d'idiot !
75
00:05:17,902 --> 00:05:19,612
Qu'est-ce que ça vous fait ?
76
00:05:21,406 --> 00:05:23,074
Tu as quelque chose à dire ?
77
00:05:32,333 --> 00:05:35,545
C'était quoi ce morceau
dans votre story il y a quelques temps ?
78
00:05:36,421 --> 00:05:38,840
j'ai pris ça
juste devant tout le monde ici.
79
00:05:39,340 --> 00:05:41,509
Qu'est-ce que tu vas faire, crétin !
80
00:05:43,469 --> 00:05:46,305
Connard!
81
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Faites chier !
82
00:05:49,892 --> 00:05:52,395
Tu peux aussi te faire chier !
83
00:06:01,779 --> 00:06:03,865
Fermez-la! Faites-le arrêter.
84
00:06:11,664 --> 00:06:16,210
Tu as volé le sac à main de cet homme
juste devant tout le monde.
85
00:06:16,294 --> 00:06:20,048
Et tu t'en vantes.
C'est vraiment quelque chose.
86
00:06:20,673 --> 00:06:24,093
Je suis allé dans beaucoup d'endroits
dans mes voyages,
87
00:06:24,177 --> 00:06:28,681
et ne croise jamais un homme qui a fini
quelque chose de mauvais et je m'en suis vanté.
88
00:06:29,891 --> 00:06:33,561
Je vous suggère de rendre le sac à main.
89
00:06:33,644 --> 00:06:35,438
Quoi?
90
00:06:35,688 --> 00:06:40,026
je te le dis
tu devrais rendre le sac à main.
91
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Pour qui diable te prends-tu ?
92
00:06:43,488 --> 00:06:45,698
Tu dois être cet aveugle
disent-ils, il est inconscient du serpent.
93
00:07:05,009 --> 00:07:07,220
Vous êtes un voleur de sac à main.
94
00:07:08,054 --> 00:07:11,140
Un voleur professionnel
qui vole l'argent des gens.
95
00:07:11,766 --> 00:07:16,729
Mais si vous vous considérez comme un pro,
vous ne pouvez pas vous faire prendre.
96
00:07:17,897 --> 00:07:23,903
Si c'est le mieux que tu puisses faire,
tu ne devrais pas t'en vanter.
97
00:07:25,696 --> 00:07:28,991
Je te laisse garder ton autre main
98
00:07:29,575 --> 00:07:33,412
donc je vous suggère de vous entraîner très dur
avant de réessayer.
99
00:07:34,747 --> 00:07:36,457
Voici.
100
00:08:20,877 --> 00:08:23,796
Je suppose qu'il y a beaucoup d'étapes.
101
00:08:24,422 --> 00:08:27,550
Je vais juste le prendre…
102
00:08:29,010 --> 00:08:34,432
une étape à la fois,
et je serai au sommet avant de m'en rendre compte.
103
00:08:54,660 --> 00:08:56,454
Ô Konpira,
104
00:08:56,996 --> 00:09:02,960
tu es un dieu,
donc j'espère que vous comprendrez.
105
00:09:05,338 --> 00:09:07,924
S'il vous plaît, écoutez ma prière.
106
00:09:09,508 --> 00:09:14,096
J'ai tué beaucoup de gens,
mais je n'ai jamais voulu en tuer un seul.
107
00:09:17,642 --> 00:09:21,896
Je ne me connais même pas
pourquoi je les ai coupés.
108
00:09:22,772 --> 00:09:25,066
Peut-être que tu pourrais me le dire.
109
00:09:28,778 --> 00:09:30,780
Même le plus méchant des hommes…
110
00:09:31,906 --> 00:09:34,742
deviennent des bouddhas à leur mort.
111
00:09:37,119 --> 00:09:41,249
Prier pour le repos de leurs âmes,
112
00:09:42,875 --> 00:09:46,879
je pars en pèlerinage
aux 88 temples de Shikoku.
113
00:09:48,214 --> 00:09:52,343
Alors je te demande, ô Konpira,
114
00:09:53,219 --> 00:09:58,766
pour m'empêcher de devoir tuer
n'importe qui sur mon voyage.
115
00:10:00,309 --> 00:10:03,854
C'est ma prière.
116
00:10:04,063 --> 00:10:07,149
C'est ma prière.
117
00:12:17,363 --> 00:12:18,656
Êtes-vous Zatoichi?
118
00:12:19,824 --> 00:12:20,783
Oui.
119
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Je m'appelle Eigoro de Serigazawa.
120
00:12:26,288 --> 00:12:28,416
Il semblerait, M. Eigoro,
121
00:12:29,834 --> 00:12:31,502
que tu viens l'épée dégainée.
122
00:12:33,129 --> 00:12:35,714
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
123
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
mais tu ne veux pas faire ça.
124
00:12:39,343 --> 00:12:40,469
Je ne le recommande pas.
125
00:13:12,585 --> 00:13:14,545
M. Eigoro,
126
00:13:15,254 --> 00:13:19,341
n'y avait-il pas quelque chose
tu avais besoin de me le dire ?
127
00:13:22,803 --> 00:13:24,763
Pourquoi as-tu essayé de me tuer ?
128
00:16:55,516 --> 00:16:57,893
Tu voulais quelque chose ?
129
00:16:57,976 --> 00:17:00,145
À L'AUBERGE DE KIRIHATA
130
00:17:46,316 --> 00:17:50,070
Je vais vous dire au revoir ici.
131
00:17:51,697 --> 00:17:55,492
Je n'ai pas vraiment envie de venir avec toi.
132
00:19:02,392 --> 00:19:04,061
Taro,
133
00:19:04,895 --> 00:19:07,105
es-tu revenu seul ?
134
00:19:14,446 --> 00:19:15,531
Qui es-tu?
135
00:19:15,614 --> 00:19:19,493
Êtes-vous un parent de M. Eigoro ?
136
00:19:45,310 --> 00:19:48,313
Pourquoi n'as-tu pas bougé ?
137
00:19:52,150 --> 00:19:54,278
Mon frère était un imbécile.
138
00:19:55,028 --> 00:19:59,950
Je savais qu'il se ferait tuer un jour.
139
00:20:06,456 --> 00:20:08,876
Pourquoi ne t'es-tu pas éloigné ?
140
00:20:09,835 --> 00:20:12,504
Je sais que tu aurais pu
tu m'as tué si tu voulais.
141
00:20:12,588 --> 00:20:14,506
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
142
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
Je ne sais pas vraiment pourquoi,
143
00:20:21,763 --> 00:20:26,518
mais quand je t'ai vu, je n'ai tout simplement pas ressenti
comme esquiver le chemin.
144
00:20:28,395 --> 00:20:30,022
Scie?
145
00:20:31,356 --> 00:20:33,400
Pouvez-vous réellement voir ?
146
00:20:33,483 --> 00:20:37,863
Non, je ne peux pas voir, mais je peux le dire.
147
00:20:39,489 --> 00:20:41,700
Okichi, ton frère —
148
00:20:42,451 --> 00:20:45,245
Ferme la porte, Yasuzo.
149
00:21:24,868 --> 00:21:27,955
- Où est Eigoro ?
- Il n'est pas revenu.
150
00:21:28,038 --> 00:21:30,707
Pas chez le patron non plus.
Que s'est-il passé ?
151
00:21:30,791 --> 00:21:33,752
je suis sûr que tu as
une meilleure idée que la mienne.
152
00:21:34,252 --> 00:21:37,839
Peut-être qu'il avait trop peur de Zatoichi
et nous a sauté dessus.
153
00:21:37,923 --> 00:21:40,008
Ce n'est pas un lâche !
154
00:21:40,092 --> 00:21:43,053
Nous savons où va Zatoichi.
Allons le trouver.
155
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
Si Eigoro revient,
dis-lui d'aller chez le patron.
156
00:21:59,277 --> 00:22:01,113
Maintenant tu sais.
157
00:22:01,613 --> 00:22:06,410
Un gangster nommé Tohachi
dans la prochaine vallée
158
00:22:06,952 --> 00:22:09,329
j'ai envoyé mon frère pour te tuer.
159
00:22:11,206 --> 00:22:15,252
Mais il voulait vraiment
mon frère se fasse tuer.
160
00:22:16,461 --> 00:22:21,174
Eigoro a fait le jeu de ses mains.
161
00:22:21,842 --> 00:22:24,678
Y avait-il une raison
162
00:22:24,928 --> 00:22:29,725
ton frère devait le faire
qu'est-ce que ce Tohachi a dit ?
163
00:22:29,808 --> 00:22:33,812
Il savait ce que faisait Tohachi,
et il est quand même allé te tuer,
164
00:22:34,563 --> 00:22:37,482
même si tu ne l'aurais jamais fait
fait n'importe quoi pour lui faire du mal.
165
00:22:38,108 --> 00:22:41,486
Le tout pour 30 ryo cash.
- Monsieur.
166
00:22:42,487 --> 00:22:44,865
Où as-tu tué Eigoro ?
167
00:22:45,949 --> 00:22:50,620
Mademoiselle. Pourriez-vous me dire
qui est cet homme ?
168
00:22:52,414 --> 00:22:54,332
Je suis agriculteur.
169
00:22:56,168 --> 00:22:58,336
Un homme de vie honnête.
170
00:22:59,671 --> 00:23:03,550
Quel genre d'homme est ce Tohachi ?
171
00:23:05,761 --> 00:23:09,056
C'est un voyou qui garde la prochaine vallée
sous son pouce.
172
00:23:09,139 --> 00:23:13,143
Il a 50 ou 60 chevaux
dans son pâturage.
173
00:23:14,394 --> 00:23:17,522
C'est un joueur et il est violent,
174
00:23:17,606 --> 00:23:20,776
et il prend n'importe quoi
il décide qu'il veut.
175
00:23:20,859 --> 00:23:23,361
Et qu'est-ce que ce Tohachi
176
00:23:23,695 --> 00:23:28,200
avez-vous contre moi ?
177
00:23:28,700 --> 00:23:34,122
Comment a-t-il découvert
Je voyageais de cette façon ?
178
00:24:00,315 --> 00:24:04,236
Ichi a tué Eigoro.
Comme je l'ai dit.
179
00:24:04,611 --> 00:24:07,114
Zatoichi est connu partout
180
00:24:07,197 --> 00:24:10,700
pour son épée éclair.
181
00:24:10,784 --> 00:24:12,661
Il ne va pas tomber facilement.
182
00:24:13,245 --> 00:24:14,329
Regardez simplement notre visiteur ici.
183
00:24:14,412 --> 00:24:18,625
Il a suivi Ichi jusqu'à Shikoku.
pour venger son frère.
184
00:24:19,459 --> 00:24:23,505
Mais suivre est le mieux qu'il puisse faire.
Il ne peut pas le toucher.
185
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
Alors il finit par venir vers moi,
me demande de tuer Ichi pour lui.
186
00:24:27,217 --> 00:24:30,262
Je dis bien et j'envoie Eigoro le faire.
187
00:24:30,470 --> 00:24:34,599
Eigoro se lance à sa poursuite ce matin.
prend son temps pour trouver un bon endroit.
188
00:24:35,267 --> 00:24:38,270
Même ainsi, il doit en finir
au plus tard à midi.
189
00:24:38,645 --> 00:24:41,148
Mais il n'est pas revenu.
190
00:24:42,107 --> 00:24:47,487
Cela doit vouloir dire qu'il a été tué.
Ichi l'a tué.
191
00:24:47,571 --> 00:24:50,407
Alors vous avez eu ce que vous vouliez, patron.
192
00:24:50,490 --> 00:24:55,328
C'est exact. J'ai eu ce que je voulais.
J'aime obtenir ce que je veux.
193
00:24:55,537 --> 00:24:57,038
C'est pour cela que je vis.
194
00:25:01,459 --> 00:25:05,839
- Où penses-tu que Zatoichi est allé ?
- Qui s'en soucie?
195
00:25:05,922 --> 00:25:09,092
Il a tué Eigoro.
C'est tout ce qui compte pour l'instant.
196
00:25:09,176 --> 00:25:13,430
Alors on y va
sur ce raid à Serigazawa ?
197
00:25:13,513 --> 00:25:16,433
Asseyez-vous bien. Rien n'est pressé.
198
00:26:02,103 --> 00:26:05,607
Désolé de vous causer autant de problèmes, mademoiselle.
199
00:26:07,108 --> 00:26:09,694
C'est moi qui dois m'excuser.
200
00:26:11,363 --> 00:26:13,365
Je t'ai fait ça.
201
00:26:15,784 --> 00:26:20,872
J'ai tué ton frère.
202
00:26:23,583 --> 00:26:27,545
C'est tout à fait naturel
que tu voudrais me tuer.
203
00:26:27,963 --> 00:26:31,675
J'ai essayé de l'arrêter,
204
00:26:32,259 --> 00:26:35,470
mais il avait des dettes
et je n'ai pas pu me retirer.
205
00:26:38,723 --> 00:26:41,643
C'était juste lui et moi.
206
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Alors maintenant, je suis tout seul.
207
00:26:47,190 --> 00:26:49,192
j'ai l'impression
208
00:26:49,276 --> 00:26:53,947
ton frère ne l'était pas vraiment
un gangster dans l'âme.
209
00:26:57,242 --> 00:27:02,122
Cette maison est la plus ancienne maison
ici à Serigazawa.
210
00:27:04,708 --> 00:27:08,003
Quand mon père était en vie
nous avions beaucoup de salariés
211
00:27:08,086 --> 00:27:10,714
nous aidant à gérer une grande ferme.
212
00:27:12,424 --> 00:27:13,717
Mais…
213
00:27:14,342 --> 00:27:19,597
après la mort de nos parents,
mon frère nous a ruiné avec son jeu,
214
00:27:20,807 --> 00:27:25,020
et nous avons perdu
tous nos rizières et champs.
215
00:27:26,563 --> 00:27:31,735
Au final, il avait emprunté 30 ryo
de Gonbei, notre chef de village,
216
00:27:31,943 --> 00:27:35,530
et il devait aller à Tohachi
pour avoir l'argent pour le rembourser.
217
00:27:35,780 --> 00:27:38,450
Je vois.
218
00:27:38,742 --> 00:27:42,203
C'est donc ce qu'il y avait derrière tout ça.
219
00:27:46,082 --> 00:27:47,667
Quelle belle lune !
220
00:27:48,543 --> 00:27:50,545
C'est presque plein.
221
00:27:55,884 --> 00:28:00,055
Tohachi a vu mon frère
comme se tenant sur son chemin.
222
00:28:00,138 --> 00:28:03,683
Pourquoi penserait-il cela ?
223
00:28:03,767 --> 00:28:08,021
Il veut reprendre la terre
de ce village pour lui-même.
224
00:28:08,480 --> 00:28:12,692
Ce doit être un vrai fils de pute avide.
225
00:28:13,818 --> 00:28:17,030
Les gens ici
ont peur de Tohachi,
226
00:28:17,113 --> 00:28:19,991
donc ils se contentent pour la plupart
laissez-le faire ce qu'il veut.
227
00:28:20,075 --> 00:28:24,329
Mais mon frère a dit que le mal était le mal.
et il lui a tenu tête.
228
00:28:25,497 --> 00:28:30,835
Eigoro devait être un homme bon.
229
00:28:33,088 --> 00:28:37,634
Oui, il pourrait être stupide,
230
00:28:38,009 --> 00:28:42,013
mais je l'admirais vraiment.
231
00:28:48,061 --> 00:28:53,149
Le pays sur lequel Tohachi a les yeux rivés
est une terre très riche.
232
00:28:53,233 --> 00:28:56,194
Il appartenait à ma famille.
233
00:28:57,070 --> 00:28:59,155
Gonbei y cultive désormais des pastèques.
234
00:28:59,864 --> 00:29:04,160
La majeure partie des revenus annuels du village
viennent de ce domaine.
235
00:29:04,869 --> 00:29:09,499
Si nous perdons ça,
cela nous enlèvera nos moyens de subsistance.
236
00:29:10,875 --> 00:29:13,837
Nous n'aurons pas le choix
mais faire tout ce que Tohachi dit.
237
00:29:18,341 --> 00:29:20,427
Votre bras vous fait-il toujours mal ?
238
00:29:20,510 --> 00:29:23,304
Tout va mieux, merci.
239
00:29:23,388 --> 00:29:26,724
je suis tellement contente
que tu as récupéré rapidement.
240
00:29:27,559 --> 00:29:32,647
En fait, la façon dont tu balances l'épée,
vous ne pourriez jamais faire beaucoup de dégâts.
241
00:29:33,356 --> 00:29:37,944
J'ai failli m'évanouir
quand j'ai vu le sang.
242
00:29:38,445 --> 00:29:40,989
Vous n'êtes pas le seul.
243
00:29:41,489 --> 00:29:44,284
Je suis moi-même un peu étourdi.
244
00:29:44,367 --> 00:29:49,038
Pour être un si faible,
Je peux parfois être terriblement énervé.
245
00:29:56,004 --> 00:29:58,006
Tu sais, Okichi.
246
00:29:59,382 --> 00:30:02,886
j'ai pensé
247
00:30:03,261 --> 00:30:09,058
peut-être que j'aimerais rencontrer
ce type Tohachi une fois.
248
00:30:35,251 --> 00:30:37,253
Hé! Vous avez de la compagnie !
249
00:30:40,924 --> 00:30:45,929
Quand tu entres dans la maison de quelqu'un,
tu ne devrais pas au moins dire bonjour ?
250
00:30:47,555 --> 00:30:51,809
Mes excuses.
Je ne manquerai pas de le faire la prochaine fois.
251
00:30:52,644 --> 00:30:55,021
Tu dois être Okichi.
252
00:30:55,480 --> 00:30:58,399
Tu es une jolie fille.
253
00:30:58,483 --> 00:31:00,568
Et tu dois être Tohachi.
254
00:31:00,652 --> 00:31:04,155
En te regardant,
Je peux presque sentir le crottin de cheval.
255
00:31:07,909 --> 00:31:11,704
Je suis marchand de chevaux.
Bien sûr, je sens le crottin de cheval.
256
00:31:12,705 --> 00:31:17,001
Que dites-vous?
L'odeur n'est pas si mauvaise que ça.
257
00:31:17,085 --> 00:31:18,753
Tu veux te rouler dans le foin ?
258
00:31:18,836 --> 00:31:22,882
Le fumier de cheval me retourne l'estomac
plus que de l'ail mariné.
259
00:31:22,966 --> 00:31:26,344
Je suppose que cela me met à ma place.
260
00:31:28,471 --> 00:31:32,100
Passons aux choses sérieuses, alors.
Ton frère a dit qu'il éliminerait Zatoichi
261
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
pour rembourser les 30 ryo qu'il me devait.
262
00:31:34,394 --> 00:31:36,479
Je lui ai donné d'excellentes conditions.
263
00:31:36,563 --> 00:31:40,525
J'ai dit que j'effacerais la dette
s'il a réussi ou non.
264
00:31:40,608 --> 00:31:42,986
Et comme je m'y attendais,
il a foiré.
265
00:31:43,069 --> 00:31:46,322
Alors maintenant qu'Eigoro est mort,
266
00:31:46,406 --> 00:31:51,160
Serigazawa sera mon territoire.
C'est ce que je suis venu vous dire.
267
00:31:51,244 --> 00:31:54,664
- Vous devrez en parler à mon tuteur.
- Gardien ?
268
00:31:54,747 --> 00:31:58,293
- Un ami de mon frère.
- Où est-il ?
269
00:31:58,376 --> 00:32:00,378
Juste ici.
270
00:32:07,594 --> 00:32:09,679
Rencontrez mon tuteur.
271
00:32:12,181 --> 00:32:14,726
C'est Zato...
272
00:32:23,943 --> 00:32:26,446
Seriez-vous Maître Zatoichi ?
273
00:32:28,489 --> 00:32:31,743
C'est ce que je fais.
274
00:32:32,035 --> 00:32:34,912
N'as-tu pas tué Eigoro ?
275
00:32:34,996 --> 00:32:37,165
Tuer Eigoro ?
276
00:32:37,248 --> 00:32:38,958
Hein?
277
00:32:39,250 --> 00:32:41,669
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
278
00:32:41,753 --> 00:32:45,632
Eigoro et moi sommes de vieux amis,
279
00:32:45,923 --> 00:32:50,595
alors je me suis arrêté pour le voir
lors de mon pèlerinage aux 88 temples.
280
00:32:51,054 --> 00:32:55,016
Il a dû partir en voyage
il y a trois jours,
281
00:32:55,099 --> 00:32:58,061
et il m'a demandé de m'occuper des choses
pendant qu'il était absent.
282
00:32:59,354 --> 00:33:03,358
Il m'a dit que je devrais faire attention
pour un gars tapageur du quartier
283
00:33:03,441 --> 00:33:07,403
qui sentait le crottin de cheval.
284
00:33:08,154 --> 00:33:09,947
C'est moi. Je suis le Tohachi puant.
285
00:33:11,783 --> 00:33:15,953
Vous êtes le Tohachi puant ?
286
00:33:16,913 --> 00:33:21,542
Eh bien, eh bien. Mes plus sincères excuses.
287
00:33:21,626 --> 00:33:25,129
Juste pour que tu le saches,
Je suis en charge ici à partir d'aujourd'hui.
288
00:33:25,213 --> 00:33:26,547
Aux commandes ?
289
00:33:26,631 --> 00:33:31,094
Responsable de quoi ?
- C'est maintenant mon territoire.
290
00:33:31,928 --> 00:33:36,265
Qu'est-ce que tu vas faire?
L'enlever ou quoi ?
291
00:33:42,230 --> 00:33:45,900
Tu apprendras bien assez tôt
quel genre d'homme je suis,
292
00:33:45,983 --> 00:33:48,403
mais à quoi ça se résume
293
00:33:48,486 --> 00:33:51,989
est-ce que tout ce que je dis est valable.
294
00:33:52,073 --> 00:33:55,368
Comprendre?
- Oui je le fais.
295
00:33:55,451 --> 00:33:57,412
Alors laissez-moi vous demander.
296
00:33:57,495 --> 00:34:02,667
Si je ne me trompe pas,
vous avez un oeil sur le champ de pastèques.
297
00:34:02,750 --> 00:34:06,462
C'est exact. Vous êtes assez rapide.
298
00:34:06,546 --> 00:34:09,173
Oui, j’ai tendance à l’être.
299
00:34:09,257 --> 00:34:12,301
Alors dites-moi ça, patron.
300
00:34:12,802 --> 00:34:18,599
Je crois que ce champ de pastèques
appartient à Gonbei, le chef du village.
301
00:34:18,683 --> 00:34:20,643
Cela n'a-t-il pas d'importance ?
302
00:34:20,727 --> 00:34:26,649
Pas du tout. Ma politique est de faire
tout ce que je veux bien.
303
00:34:28,484 --> 00:34:30,278
Je vais vous dire quoi.
304
00:34:31,195 --> 00:34:35,408
Je vais vous montrer tout de suite.
Viens avec moi.
305
00:34:49,547 --> 00:34:50,965
Tu as ça ?
306
00:34:51,048 --> 00:34:53,134
Désormais,
Je cultive ce champ.
307
00:34:53,217 --> 00:34:55,470
Maintenant, tout cela est si soudain.
308
00:34:57,972 --> 00:35:03,436
C'est à dire,
de notre point de vue, nous aimerions...
309
00:35:04,395 --> 00:35:09,484
comment devrais-je le dire -
d'une manière ou d'une autre, peut-être que nous…
310
00:35:11,152 --> 00:35:16,616
Oh, oui, nous venons de choisir
les premiers melons de la saison.
311
00:35:16,908 --> 00:35:21,120
La récolte sera belle cette année.
Regardez-les.
312
00:35:21,496 --> 00:35:25,249
J'ai environ 40 fermes sous mon aile.
313
00:35:25,333 --> 00:35:29,212
Une fois qu'ils sont sous mon aile,
ils n'ont pas à s'inquiéter.
314
00:35:29,295 --> 00:35:32,340
En d'autres termes,
les faibles sont plus heureux
315
00:35:32,423 --> 00:35:36,260
quand ils se mettent
sous la protection de quelqu'un de fort.
316
00:35:36,344 --> 00:35:40,723
S'ils restent seuls
ils ne peuvent jamais cesser de s'inquiéter.
317
00:35:41,057 --> 00:35:44,018
Avec le temps, je prendrai tout Serigazawa
sous mon aile. Compris ?
318
00:35:45,061 --> 00:35:49,357
Maintenant, maintenant, quand il s'agit
aux affaires de ce genre,
319
00:35:49,440 --> 00:35:54,695
c'est toujours mieux de discuter
à l'amiable.
320
00:35:54,779 --> 00:35:56,239
Au diable la discussion.
321
00:35:56,781 --> 00:35:59,784
Si tu n'es pas d'accord avec moi
tu devras me combattre.
322
00:35:59,867 --> 00:36:01,869
Mais je dois protester.
323
00:36:01,953 --> 00:36:06,207
J'ai vraiment peur
ne vous battez pas.
324
00:36:06,290 --> 00:36:11,045
En t'écoutant, tout ce que je veux faire
c'est te casser la tête !
325
00:36:11,128 --> 00:36:13,714
Vous avez entendu ce que j'avais à dire. Je pars.
- Oh, mais s'il te plaît.
326
00:36:13,798 --> 00:36:17,718
Vous avez fait tout ce chemin.
Restez pour de la pastèque.
327
00:36:17,802 --> 00:36:22,348
J'ai expérimenté avec un nouvel engrais
cette année, et les melons sont très gros.
328
00:36:22,431 --> 00:36:24,475
S'il vous plaît, restez et goûtez.
329
00:36:33,067 --> 00:36:36,445
Vous êtes certainement un excellent tireur.
330
00:36:36,654 --> 00:36:39,490
Maintenant, alors. S'il vous plaît, mangez un morceau.
331
00:36:39,574 --> 00:36:41,742
Ils sont merveilleusement doux.
332
00:36:44,078 --> 00:36:47,081
Comment diable ?
333
00:36:47,164 --> 00:36:50,835
Le melon est divisé en quatre.
334
00:37:20,031 --> 00:37:21,490
Vous m'avez surpris.
335
00:37:21,574 --> 00:37:24,327
Tu m'as aussi surpris.
336
00:37:24,410 --> 00:37:27,163
Vous êtes incroyable, Maître Ichi.
337
00:37:28,956 --> 00:37:32,460
Tu m'as vu couper le melon ?
338
00:37:33,044 --> 00:37:35,087
Non, mais je l'ai senti.
339
00:37:35,171 --> 00:37:38,841
Je t'ai jeté un coup d'œil,
et je savais juste que tu l'avais fait.
340
00:37:40,927 --> 00:37:43,304
Tu es vraiment incroyable.
341
00:37:43,596 --> 00:37:46,015
Tohachi était absolument étonné.
342
00:37:54,398 --> 00:37:58,569
Merci. Bien obligé.
343
00:37:59,654 --> 00:38:01,280
C'est génial.
344
00:38:02,365 --> 00:38:05,576
Tu dois être fatigué.
Passez un bon et long bain.
345
00:38:07,411 --> 00:38:09,580
Waouh, il fait chaud.
346
00:38:13,960 --> 00:38:17,880
Vous ajoutez plus d'eau chaude ?
Je vais bientôt sortir.
347
00:38:17,964 --> 00:38:21,926
- Il fait trop chaud ?
- Il fait assez chaud. Merci.
348
00:38:24,971 --> 00:38:26,597
c'est chaud.
349
00:38:29,475 --> 00:38:32,395
Vous devez aimer les longs bains, Maître Ichi.
350
00:38:34,605 --> 00:38:37,525
En fait, je pense
J'aimerais sortir maintenant.
351
00:38:37,608 --> 00:38:39,735
Alors pourquoi pas toi ?
352
00:38:40,277 --> 00:38:46,283
Eh bien, je suis peut-être aveugle,
mais tu peux voir,
353
00:38:46,534 --> 00:38:48,995
donc je suis un peu mal à l'aise.
354
00:38:50,621 --> 00:38:52,456
Oh, c'est vrai.
355
00:39:15,479 --> 00:39:17,606
Est-ce que Zatoichi est là ?
356
00:39:19,900 --> 00:39:24,155
J'ai un message de Tohachi.
Lisez-le-lui.
357
00:39:24,238 --> 00:39:26,157
Compris ?
358
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
C'est un message de Tohachi.
359
00:39:48,679 --> 00:39:50,931
Je ne peux pas le lire.
360
00:39:55,478 --> 00:39:58,314
Si vous regardez comment Tohachi fonctionne,
361
00:39:58,397 --> 00:40:03,319
il prétend en gros par la force
tout ce qui lui plaît.
362
00:40:04,028 --> 00:40:06,155
En ce moment,
il est après mon champ de pastèques,
363
00:40:06,238 --> 00:40:11,327
mais finalement il voudra contrôler
tout Serigazawa.
364
00:40:12,787 --> 00:40:17,083
Nous sommes juste des agriculteurs qui travaillent dur,
et aucun de nous n’aime les affaires difficiles.
365
00:40:18,918 --> 00:40:20,419
Alors voici ce que je pense.
366
00:40:20,503 --> 00:40:24,673
Tu connais ce masseur
rester chez Okichi ?
367
00:40:24,757 --> 00:40:28,385
Il s'appelle Zatoichi,
368
00:40:28,469 --> 00:40:31,889
et il a apparemment gagné un nom
parmi les gangsters de tout le Japon
369
00:40:31,972 --> 00:40:34,892
pour son extraordinaire maîtrise de l'épée.
370
00:40:36,769 --> 00:40:39,230
Est-ce que vous suivez ce que je dis ?
371
00:40:39,313 --> 00:40:42,483
Tu veux l'avoir
affronter Tohachi ?
372
00:40:45,402 --> 00:40:46,570
Bonne idée.
373
00:40:46,654 --> 00:40:49,406
Je suis d'accord. C'est une excellente idée.
374
00:40:49,615 --> 00:40:52,326
C'est notre chef de village.
375
00:40:52,409 --> 00:40:56,789
Comme on dit, si tu as quelque chose
ça te fait mal, appelle un masseur.
376
00:41:11,595 --> 00:41:16,100
Merci d'être venu, Ichi.
377
00:41:16,725 --> 00:41:19,645
Je connais Eigoro depuis longtemps,
378
00:41:19,728 --> 00:41:23,274
je l'ai pris sous mon aile,
et je l'ai aidé,
379
00:41:23,649 --> 00:41:26,819
mais je n'ai jamais su qu'il avait un ami
comme toi.
380
00:41:27,611 --> 00:41:30,030
Vous formez un couple intéressant.
381
00:41:30,281 --> 00:41:34,368
Aviez-vous l'intention de rester
en tant que tuteur d'Okichi ?
382
00:41:34,451 --> 00:41:36,537
Bien sûr qu'il le fait, patron.
383
00:41:36,620 --> 00:41:39,957
En fait, celui de Maître Zatoichi
un peu lâche.
384
00:41:40,040 --> 00:41:43,961
Il ne peut pas partir avant
il a réussi avec Okichi. Droite?
385
00:41:44,044 --> 00:41:46,255
On dit que les aveugles sont de grands amants.
386
00:41:46,338 --> 00:41:47,923
Taureau.
387
00:41:48,007 --> 00:41:51,218
Qu'est-ce qu'un aveugle peut s'en soucier
à propos des belles jeunes filles ?
388
00:41:51,302 --> 00:41:54,346
Être aveugle ne fait pas de lui un homme,
alors bien sûr, il aime les femmes.
389
00:41:54,430 --> 00:41:59,643
Mais il n'a aucun moyen de savoir
qu'Okichi soit un bateau de rêve ou un chien.
390
00:42:00,060 --> 00:42:03,606
Les aveugles dépendent de l'odorat
et leurs autres sens.
391
00:42:03,689 --> 00:42:07,568
Il peut le dire à son odeur
si elle est jolie ou pas.
392
00:42:07,651 --> 00:42:12,823
Donc ça doit vouloir dire
Okichi sent très bon.
393
00:42:24,418 --> 00:42:28,631
Eh bien, ça a été un vrai festin
des aliments auxquels je ne suis pas habitué.
394
00:42:28,714 --> 00:42:31,258
je dois te remercier
pour un très bon dîner.
395
00:42:31,342 --> 00:42:32,426
Viens maintenant.
396
00:42:32,509 --> 00:42:36,805
Je pensais que tu pourrais nous divertir
avec une démonstration de votre maîtrise de l'épée.
397
00:42:36,889 --> 00:42:38,974
Vous n'y allez pas déjà, n'est-ce pas ?
398
00:42:39,391 --> 00:42:45,231
J'ai peur d'écouter tes plaisanteries
m'a rendu assez somnolent.
399
00:42:45,314 --> 00:42:49,151
Tu n'ouvres jamais les yeux de toute la journée,
et tu as encore sommeil ?
400
00:42:54,865 --> 00:42:58,160
Il veut juste revenir
à la douce odeur d'Okichi.
401
00:43:02,748 --> 00:43:04,583
Ichi!
402
00:43:05,209 --> 00:43:08,003
Pourquoi es-tu pressé ?
403
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
Sa douce odeur
je n'irai nulle part.
404
00:43:11,131 --> 00:43:14,927
Que dis-tu à
un petit jeu de hasard avec moi ?
405
00:43:15,844 --> 00:43:20,266
En fait,
J'ai un faible pour les jeux de hasard.
406
00:43:20,349 --> 00:43:22,643
Quand tu joues avec moi
tu mets ta vie en jeu.
407
00:43:32,069 --> 00:43:35,656
C'est la seule façon de jouer.
408
00:43:35,739 --> 00:43:37,074
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
409
00:43:37,157 --> 00:43:43,038
Trente ryo feraient bien l'affaire
comme argent d'encens pour Eigoro.
410
00:43:43,914 --> 00:43:47,084
Donc vous avez tué Eigoro.
411
00:43:48,585 --> 00:43:50,421
Bien pour vous!
412
00:44:28,584 --> 00:44:33,672
Très impressionnant.
Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi.
413
00:44:34,006 --> 00:44:37,134
j'espère
vous resterez dans ces endroits.
414
00:44:37,217 --> 00:44:40,971
C'est mon plan.
415
00:44:42,723 --> 00:44:44,516
Attendez.
416
00:44:44,600 --> 00:44:48,812
Marcher dans le noir peut être dangereux.
Donnez-lui une lanterne.
417
00:45:04,078 --> 00:45:08,457
Une lanterne pour un aveugle.
418
00:45:09,333 --> 00:45:12,419
Vous avez un sens de l'humour ironique.
419
00:45:12,503 --> 00:45:17,466
Pas du tout. Tu veux que les gens viennent
l'autre façon de pouvoir vous voir.
420
00:45:29,853 --> 00:45:34,358
Eh bien, alors.
Merci pour ce très bon dîner.
421
00:45:46,870 --> 00:45:48,747
Visiteur.
422
00:45:49,498 --> 00:45:50,791
Oui Monsieur.
423
00:45:55,003 --> 00:45:57,714
Vous n'avez pas compris ce que je veux dire ?
424
00:45:59,466 --> 00:46:02,344
Je te donne une chance de briller.
425
00:46:03,137 --> 00:46:07,558
Un homme avec une lanterne dans le noir.
Vous pouvez le tuer les yeux fermés.
426
00:46:08,225 --> 00:46:13,564
Coupez Zatoichi et vous pourrez avoir
les 30 ryo qu'il transporte.
427
00:46:15,274 --> 00:46:18,152
Merci beaucoup, patron.
428
00:46:18,819 --> 00:46:21,697
Hé, vous cinq ou six, venez avec lui.
429
00:47:22,966 --> 00:47:25,886
Dans l'obscurité,
J'ai l'avantage.
430
00:47:28,555 --> 00:47:30,974
Viens vers moi d'où tu veux.
431
00:48:19,856 --> 00:48:25,279
Les nuages sont parés de couleurs
432
00:48:25,362 --> 00:48:30,867
Et Granny Teabag est sûre de gronder
433
00:48:31,201 --> 00:48:36,290
Le soleil se couche sur la montagne Kaya
434
00:48:37,374 --> 00:48:42,379
Où avec son cheval et ses broussailles
435
00:48:43,046 --> 00:48:48,093
Grand-père est si tard pour descendre
436
00:48:48,552 --> 00:48:50,887
Les nuages sont…
437
00:49:02,441 --> 00:49:05,611
Okichi ?
438
00:49:09,239 --> 00:49:12,075
Je me demande où elle est allée.
439
00:49:12,784 --> 00:49:17,205
Okichi ? Où est-elle allée ?
440
00:49:21,001 --> 00:49:24,504
Je ne vais pas tomber à nouveau dans le panneau.
Est-ce que je t'ai fait peur ?
441
00:49:28,592 --> 00:49:30,135
Donne-moi ta main.
442
00:49:31,219 --> 00:49:32,846
Merci.
443
00:49:34,723 --> 00:49:37,601
Tu as une belle voix, Okichi.
444
00:49:45,817 --> 00:49:48,278
Attention! Ici.
445
00:49:55,952 --> 00:49:58,288
C'était proche.
446
00:50:12,636 --> 00:50:17,265
Tu sais,
au début j'avais peur de toi.
447
00:50:18,392 --> 00:50:22,813
Mais j'ai arrêté d'avoir peur, parce que
Je pourrais dire que tu étais une bonne personne.
448
00:50:23,438 --> 00:50:27,651
Je suis sûr que je me souviendrai toujours de toi.
449
00:50:29,277 --> 00:50:32,489
- Toujours?
- Toujours.
450
00:50:33,198 --> 00:50:36,702
Je veux dire, tu es finalement
je vais devoir partir, non ?
451
00:50:37,285 --> 00:50:41,915
Finalement, oui.
452
00:50:43,250 --> 00:50:44,876
Un poisson.
453
00:50:51,967 --> 00:50:55,303
Je voudrais te remercier, Okichi,
454
00:50:57,889 --> 00:51:02,060
pour avoir été si gentil avec moi,
même après avoir tué ton frère.
455
00:51:06,898 --> 00:51:10,444
Par considération pour moi,
456
00:51:10,527 --> 00:51:14,906
tu n'as même pas dit un mot
à propos de ton frère,
457
00:51:16,700 --> 00:51:20,036
et je suis profondément reconnaissant.
458
00:51:22,372 --> 00:51:24,207
Maître Ichi.
459
00:51:44,394 --> 00:51:46,062
Okichi,
460
00:51:47,856 --> 00:51:51,818
Je sais que ça peut difficilement compenser
pour ce que j'ai fait,
461
00:51:54,571 --> 00:51:57,574
mais c'est l'argent que j'ai gagné de Tohachi,
comme monnaie d'encens.
462
00:51:58,116 --> 00:52:01,411
S'il te plaît, prends-le et supporte-le
une véritable pierre tombale pour Eigoro.
463
00:52:03,747 --> 00:52:06,750
Merci beaucoup, Maître Ichi.
Je l'accepterai.
464
00:52:09,419 --> 00:52:11,546
Alors tu le prendras ?
465
00:52:15,258 --> 00:52:18,303
Cela m’enlève une lourde charge.
466
00:52:22,432 --> 00:52:24,100
Mais maintenant,
467
00:52:24,434 --> 00:52:27,771
laissons tout cela derrière nous et oublions.
468
00:52:27,854 --> 00:52:30,732
J'ai déjà oublié.
469
00:52:36,822 --> 00:52:38,657
L'eau est si jolie.
470
00:52:38,740 --> 00:52:40,867
Je pense que je vais me baigner.
471
00:52:52,087 --> 00:52:56,007
J'oublie toujours que tu ne peux pas voir.
472
00:53:04,558 --> 00:53:07,853
C'est génial !
Agréable et cool !
473
00:53:13,984 --> 00:53:16,820
Peut-être que j'entrerai aussi.
474
00:55:27,117 --> 00:55:28,535
Ichi !
475
00:55:28,618 --> 00:55:30,495
Ouais ! Il fait froid !
476
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Lâche-toi, Ichi !
477
00:55:52,434 --> 00:55:53,768
L'homme a tué ton frère !
478
00:55:55,478 --> 00:55:57,063
Combien de temps comptez-vous
le laisser rester ?
479
00:55:57,147 --> 00:56:01,693
C'était la faute de mon frère.
Il partira quand il voudra partir.
480
00:56:01,776 --> 00:56:05,447
Tu connais Tohachi et ses hommes
vont venir après lui.
481
00:56:05,822 --> 00:56:08,867
S'il est ici avec toi,
tu pourrais te blesser.
482
00:56:08,950 --> 00:56:12,328
Tohachi voulait se débarrasser d'Eigoro
pour qu'il puisse prendre cette place
483
00:56:12,412 --> 00:56:14,831
donc il ne le fera pas
laisse-moi tranquille quand même.
484
00:56:14,914 --> 00:56:18,752
- Okichi, je veux que tu partes avec moi.
- Où?
485
00:56:18,835 --> 00:56:21,004
Je m'en fiche.
Quelque part de l’autre côté de la mer intérieure.
486
00:56:21,671 --> 00:56:25,592
Vous voulez quitter Serigazawa ?
487
00:56:25,967 --> 00:56:28,678
Que peut faire un agriculteur
s'il abandonne sa ferme ?
488
00:56:28,762 --> 00:56:32,432
C'est le seul moyen
pour t'empêcher de te blesser.
489
00:56:35,769 --> 00:56:37,437
Je…
490
00:56:38,646 --> 00:56:40,607
je veux rester ici.
491
00:57:00,460 --> 00:57:05,507
Tout d'abord, on vous ordonne de vous présenter
au patron demain midi.
492
00:57:05,590 --> 00:57:07,383
Tu dois être sa femme.
493
00:57:08,009 --> 00:57:12,097
Deuxièmement, vous avez l'ordre de remettre
cette maison demain midi.
494
00:57:12,180 --> 00:57:16,226
A partir de demain,
Le patron Tohachi dirigera Serigazawa.
495
00:57:18,061 --> 00:57:23,149
Hé, Zatoichi !
Le patron dit qu'il ne peut pas te laisser vivre.
496
00:57:23,233 --> 00:57:25,527
Vos jours sont comptés.
497
00:57:41,835 --> 00:57:43,711
Okichi,
498
00:57:45,296 --> 00:57:47,882
il semble que le moment de vérité soit venu.
499
00:57:51,302 --> 00:57:57,267
Tohachi dit qu'il va
reprends le village demain.
500
00:57:59,185 --> 00:58:01,938
Est-ce que c'est ce que vous voulez tous ?
501
00:58:03,356 --> 00:58:06,401
Vas-tu juste rester là
et regarder ?
502
00:58:07,318 --> 00:58:09,612
Y a-t-il une raison
503
00:58:09,988 --> 00:58:13,283
tu veux laisser ce brigand
continue à peser de tout son poids ?
504
00:58:14,033 --> 00:58:15,785
Pas du tout.
505
00:58:16,161 --> 00:58:21,040
Je suis juste contre le recours à la force.
506
00:58:21,749 --> 00:58:26,838
Je ne crois pas au règlement des choses
par la force physique.
507
00:58:26,921 --> 00:58:30,884
Mais si nous ne ripostons pas,
il nous prendra le village.
508
00:58:31,301 --> 00:58:36,181
Celui qui vit par l'épée,
périt par l'épée.
509
00:58:36,431 --> 00:58:39,642
C'est peut-être vrai,
510
00:58:39,726 --> 00:58:43,188
mais une fois que tu l'as laissé
reprendre le village,
511
00:58:44,063 --> 00:58:46,316
n'est-ce pas fini pour toi ?
512
00:58:46,858 --> 00:58:51,738
En tout cas, je ne peux pas approuver
le recours à la force.
513
00:58:53,656 --> 00:58:56,826
Le chef du village a raison.
514
00:58:57,327 --> 00:59:00,163
Il ne faut pas régler les choses en se battant.
515
00:59:02,165 --> 00:59:04,834
Je suis d'accord avec Kinemon.
516
00:59:04,918 --> 00:59:09,172
Nous sommes des agriculteurs.
Se battre n'est pas notre façon de faire.
517
00:59:10,340 --> 00:59:13,843
Je suis avec Gorobei.
Nous ne sommes que des agriculteurs. Nous sommes trop faibles.
518
00:59:13,927 --> 00:59:16,221
Alors pourquoi ne pas mettre vos forces en commun ?
519
00:59:17,597 --> 00:59:21,643
Tu es encore jeune, donc je suis sûr que tu l'as fait
des idées différentes de celles des vieux.
520
00:59:21,851 --> 00:59:25,897
Même les faibles peuvent devenir forts
s'ils se regroupent.
521
00:59:26,147 --> 00:59:28,983
Je le crois vraiment.
N'es-tu pas d'accord, Yasuzo ?
522
00:59:31,152 --> 00:59:32,278
N'est-ce pas ?
523
00:59:34,113 --> 00:59:37,575
Que fais-tu, Yasuzo ?
Il est temps de manger.
524
00:59:37,825 --> 00:59:41,663
Tohachi nous écraserait peu importe
combien de personnes nous avons réunies.
525
00:59:41,996 --> 00:59:43,706
Lâche sans âme !
526
01:00:04,102 --> 01:00:05,812
Comment ça s'est passé ?
527
01:00:06,729 --> 01:00:09,899
Je lui ai donné ton message.
Zatoichi était là aussi.
528
01:00:09,983 --> 01:00:13,278
D'accord.
Demain, c'est l'épreuve de force.
529
01:00:13,569 --> 01:00:16,322
Nous arrivons enfin à
faire bouger les choses à nouveau.
530
01:00:17,365 --> 01:00:22,161
Les choses pourraient devenir délicates si les villageois
se regrouper derrière Zatoichi.
531
01:00:22,245 --> 01:00:26,874
Cela n'arrivera jamais.
Cette fouine de Gonbei est trop rusée pour ça.
532
01:00:32,088 --> 01:00:34,924
Nous allons laisser Maître Zatoichi s'en charger.
533
01:00:36,718 --> 01:00:39,637
Je ne sais pas s'il peut gagner,
534
01:00:39,721 --> 01:00:42,557
mais s'il le fait, alors nous gagnerons aussi.
535
01:00:43,016 --> 01:00:47,603
Mais s'il tombe,
cela n'a rien à voir avec nous.
536
01:00:48,229 --> 01:00:51,190
Donc on peut encore s'asseoir
et négocier avec Tohachi.
537
01:00:51,274 --> 01:00:52,859
C'est parfait.
538
01:01:15,673 --> 01:01:17,216
Tu sais, Okichi,
539
01:01:18,968 --> 01:01:21,971
quand le problème appartient
à quelqu'un d'autre,
540
01:01:22,430 --> 01:01:26,142
tu peux faire semblant de ne pas le voir
aussi longtemps que vous le souhaitez.
541
01:01:27,477 --> 01:01:30,980
Si c'est le problème de quelqu'un d'autre,
542
01:01:31,064 --> 01:01:35,485
même moi, je peux fermer les yeux
pendant des décennies.
543
01:01:37,570 --> 01:01:40,406
Bien sûr, dans mon cas,
Je ne peux pas le voir même les yeux ouverts.
544
01:01:43,159 --> 01:01:45,036
Mais cette fois,
545
01:01:46,704 --> 01:01:49,749
Je l'ai vu d'une manière ou d'une autre.
546
01:01:51,834 --> 01:01:56,089
C'est drôle, n'est-ce pas, Okichi,
547
01:01:56,172 --> 01:01:58,091
comment parfois
548
01:01:58,174 --> 01:02:02,011
tu es attiré par quelque chose,
et il n'y a pas de retour possible.
549
01:02:07,600 --> 01:02:13,356
Dans ce monde,
vous rencontrez de bonnes et de mauvaises personnes.
550
01:02:13,981 --> 01:02:16,734
Les méchants vous regarderont d'un air renfrogné
551
01:02:16,818 --> 01:02:20,863
et vaquer à leurs mauvaises actions
en plein jour.
552
01:02:22,657 --> 01:02:25,159
Mais ceux qui semblent bons
553
01:02:25,243 --> 01:02:27,412
peut te sourire,
554
01:02:28,454 --> 01:02:31,207
mais on ne les voit pas souvent
faire de bonnes actions.
555
01:02:33,835 --> 01:02:37,296
Laisse-moi te demander quelque chose, Okichi.
556
01:02:38,297 --> 01:02:43,052
Mon visage,
de quel genre de visage s'agit-il ?
557
01:02:46,514 --> 01:02:48,015
C'est un bon visage.
558
01:02:51,894 --> 01:02:53,521
C'est vrai, hein ?
559
01:02:55,022 --> 01:02:57,984
Je suppose que cela signifie
Je dois faire quelque chose de bien.
560
01:03:00,653 --> 01:03:02,822
De toute façon, je ne peux pas échapper à Tohachi.
561
01:03:02,905 --> 01:03:06,993
Que je mette ma vie en jeu
pour le village,
562
01:03:08,077 --> 01:03:12,623
ou essaie simplement de t'éclipser tranquillement,
il va s'en prendre à moi.
563
01:03:16,085 --> 01:03:19,755
Je ne sais pas si je peux les battre,
564
01:03:20,423 --> 01:03:22,341
mais je pense qu'il est temps de lancer les dés.
565
01:03:22,425 --> 01:03:24,135
Non.
566
01:03:25,011 --> 01:03:29,807
Les villageois veulent tout avoir
sans lever le petit doigt.
567
01:03:30,808 --> 01:03:35,688
Tu ne devrais pas risquer ta précieuse vie
pour de mauvaises fouines comme elles.
568
01:03:35,771 --> 01:03:37,440
Okichi,
569
01:03:38,316 --> 01:03:39,984
Je ne peux pas…
570
01:03:41,402 --> 01:03:44,530
je ne veux pas
abandonne ma confiance dans les gens.
571
01:03:44,614 --> 01:03:46,282
La question est donc,
572
01:03:47,241 --> 01:03:51,370
quand ils voient le pari que j'ai pris,
573
01:03:51,454 --> 01:03:53,748
les gens de ce village
574
01:03:53,831 --> 01:03:58,044
je pourrai toujours m'asseoir avec suffisance
comme les belettes ?
575
01:03:58,127 --> 01:04:00,421
Mais si tu meurs,
576
01:04:02,298 --> 01:04:04,342
que va-t-il m'arriver ?
577
01:05:08,823 --> 01:05:10,533
Okichi.
578
01:05:28,384 --> 01:05:30,219
Écouter.
579
01:05:32,221 --> 01:05:37,560
Au cas où il s'avèrerait
Je ne te reverrai plus après demain,
580
01:05:38,102 --> 01:05:41,564
J'ai 10 ryo ici.
581
01:05:43,024 --> 01:05:48,195
Je veux que tu utilises cet argent
aller dans un endroit au bord de la rivière Tone.
582
01:05:50,031 --> 01:05:52,033
Près de l'embouchure de la rivière
583
01:05:52,116 --> 01:05:56,787
il y a un autre village
appelé Serigazawa, comme ici.
584
01:05:59,415 --> 01:06:01,375
Et dans ce village
585
01:06:02,752 --> 01:06:06,922
il y a une autre fille nommée Okichi,
tout comme toi.
586
01:06:08,174 --> 01:06:10,301
Je veux qu'elle…
587
01:06:12,303 --> 01:06:16,307
Je veux que tu lui dises ceci de ma part :
588
01:06:19,477 --> 01:06:23,272
Ichi a tué énormément d'hommes.
589
01:06:24,732 --> 01:06:26,734
Comme je l'ai dit au dieu Konpira,
590
01:06:26,817 --> 01:06:29,820
Je n'ai jamais voulu
tuer ne serait-ce qu'une seule personne.
591
01:06:31,947 --> 01:06:35,159
Mais je me suis saigné les mains.
592
01:06:35,242 --> 01:06:38,371
J'ai mis tout mon corps en sang.
593
01:06:38,663 --> 01:06:43,334
Pour quelqu'un comme Okichi,
594
01:06:44,752 --> 01:06:50,633
qui est si pure et jolie,
et exempt de toute tache,
595
01:06:52,051 --> 01:06:56,681
si un homme comme moi la souillait,
les dieux ne me le pardonneraient jamais.
596
01:06:58,307 --> 01:06:59,975
Très bien, Okichi ?
597
01:07:00,434 --> 01:07:06,399
Je veux que tu donnes ce message
à cet autre Okichi.
598
01:07:10,319 --> 01:07:12,154
Je suis sûr que cet autre Okichi
599
01:07:13,823 --> 01:07:16,575
dira qu'elle t'aime,
même avec du sang sur les mains.
600
01:07:24,208 --> 01:07:26,252
Je sais qu'elle le fera.
601
01:07:28,295 --> 01:07:30,089
Je sais cela.
602
01:07:36,011 --> 01:07:39,473
Il fait tout noir.
603
01:07:54,238 --> 01:07:55,740
Allons-y!
604
01:08:22,308 --> 01:08:23,976
Mademoiselle,
605
01:08:24,852 --> 01:08:27,521
vous ne devez pas sortir.
606
01:11:14,730 --> 01:11:15,731
Ichi!
607
01:11:17,107 --> 01:11:18,609
On dirait que tu es seul.
608
01:11:19,568 --> 01:11:22,780
Donc personne n’était disposé à vous soutenir.
609
01:11:24,031 --> 01:11:27,451
Tous les volets sont bien fermés.
610
01:11:29,578 --> 01:11:32,957
Vous êtes seul. Tout seul.
611
01:11:33,958 --> 01:11:35,459
Alors je gagne.
612
01:11:37,086 --> 01:11:38,253
D'accord.
613
01:11:38,921 --> 01:11:40,965
Finissons-en.
614
01:11:53,769 --> 01:11:58,148
Il est aveugle.
Prenez votre temps et épuisez-le.
615
01:13:35,829 --> 01:13:37,331
Bon sang!
616
01:13:47,925 --> 01:13:50,260
Qu'est-ce que tu attends ?
Poursuivez-le !
617
01:13:50,344 --> 01:13:52,346
Que quelqu'un fasse le tour !
618
01:15:03,333 --> 01:15:06,628
M. Gonbei !
Allez-vous laisser Maître Ichi mourir ?
619
01:15:07,087 --> 01:15:10,883
M. Gonbei !
620
01:15:10,966 --> 01:15:13,760
Maître Ichi a des ennuis !
Vous devez l'aider !
621
01:15:14,178 --> 01:15:16,889
S'il te plaît! Ouvrez ce volet !
622
01:15:16,972 --> 01:15:19,016
M. Gonbei ! Tout le monde!
623
01:15:19,099 --> 01:15:22,019
Je vous en prie!
Vous devez aider !
624
01:15:22,102 --> 01:15:25,772
Il n'est pas là.
Où diable est-il allé, bon sang ?
625
01:15:26,190 --> 01:15:27,691
Regardez encore !
626
01:15:53,800 --> 01:15:57,346
Maître Ichi fait ça pour nous tous !
627
01:15:57,596 --> 01:16:00,015
S'il vous plaît, venez aider !
628
01:16:47,729 --> 01:16:50,023
Yasuzo! Pourquoi tu ne sors pas ?
629
01:16:50,732 --> 01:16:53,986
Pourquoi n'aidez-vous pas Maître Ichi ?
630
01:16:54,069 --> 01:16:56,405
Ne sois pas idiot, Yasuzo !
631
01:17:36,653 --> 01:17:40,532
Vous n'avez aucune excuse pour ne pas sortir !
Même si tu es le seul !
632
01:17:40,615 --> 01:17:43,994
Tu es encore jeune !
Vous devez venir aider !
633
01:17:44,077 --> 01:17:46,955
Yasuzo!
634
01:17:47,789 --> 01:17:50,167
Ne fais pas ça, Yasuzo !
635
01:17:50,250 --> 01:17:51,668
Vous ne ferez que vous tuer !
636
01:18:18,111 --> 01:18:20,489
Je suis là pour vous aider, Maître Ichi !
637
01:18:42,677 --> 01:18:47,182
Je veux que tu le saches, Yasuzo.
Vous vivez par votre mort.
638
01:18:47,974 --> 01:18:50,102
Tout le village regardait !
639
01:19:19,840 --> 01:19:21,883
Tohachi!
640
01:19:22,384 --> 01:19:24,428
On dirait que tu as perdu après tout.
641
01:19:24,511 --> 01:19:26,138
Merde!
642
01:19:26,388 --> 01:19:28,598
Ce n'est pas encore fini !
643
01:19:29,474 --> 01:19:31,017
Je suis toujours debout, n'est-ce pas ?
644
01:21:21,586 --> 01:21:23,588
Je voulais te dire au revoir
645
01:21:24,506 --> 01:21:26,716
encore une fois.
646
01:21:27,509 --> 01:21:29,177
D'accord.
647
01:21:30,637 --> 01:21:32,347
Au revoir.
648
01:21:41,356 --> 01:21:43,066
Au revoir.
649
01:22:21,229 --> 01:22:27,193
LA FIN